Jean-Yves est absorbé par son livre (« The Trigan Empire ») sans se soucier du bulldozer qui modèle le terrain derrière lui (L’Etang la Ville, Pâques 1982).

Jean-Yves is buried in his book and does not care about the bulldozer which is shaping the garden behind him (L’Etang la Ville, Easter 1982).